Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6938

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Tradizioni che Inteneriscono il Cuore
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Abu Raja' al-'Ataridi, il quale disse: Ho sentito Ibn 'Abbas dire che Muhammad ﷺ disse:

«Ho guardato nel Paradiso e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano i poveri; e ho guardato nel Fuoco e ho visto che la maggior parte dei suoi abitanti erano donne».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La maggior parte degli abitanti del Paradiso era povera e quella dell’Inferno era composta da donne.

Spiegazione dei termini difficili
Poveri

Persone con pochi beni o mezzi; la povertà di per sé non garantisce una ricompensa.

Inferno

Il luogo della punizione nell’Aldilà.

Maggioranza

La parte più ampia di un gruppo, non ogni suo membro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che menzionare molti poveri in Paradiso non significa condannare la ricchezza: sia il benessere sia la povertà sono prove, e l’esito è legato alla fede e alle azioni. L’avvertimento riguardante le donne si interpreta insieme ad altre tradizioni che menzionano l’ingratitudine verso i mariti e il negare il bene ricevuto; non è un giudizio su tutte le donne. Le quattro scuole giuridiche sunnite non deducono da questo una differenza nella responsabilità religiosa di uomini e donne.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare il valore di una persona in base ai suoi beni: impegnati nella fede, nella sincerità e nelle buone azioni.
  2. Mostra ogni giorno gratitudine per il bene ricevuto ed esprimi apprezzamento al tuo partner.
  3. Leggi con attenzione gli avvertimenti riferiti a gruppi e non applicarli come giudizio su ogni singolo individuo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.