Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6954

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rāfi‘, ci ha narrato ‘Abd al-Razzāq, ci ha narrato Ma‘mar, da Hammām ibn Munabbih, da Abū Hurairah, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa tradizione è confermata anche attraverso un’altra catena di narratori.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei narratori

La successione di narratori che hanno trasmesso l’hadith da una generazione alla successiva.

con lo stesso significato

Il contenuto corrisponde a una tradizione menzionata in precedenza, anche se la formulazione è diversa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith esaminano sia la catena sia il contenuto e confrontano le diverse vie di trasmissione. Una via indipendente può sostenere la registrazione e la trasmissione del significato; l’espressione «con lo stesso significato» indica qui che il testo non viene riportato di nuovo per intero.

Lezioni per oggi
  1. Quando si studia un hadith, verificare sia il contenuto sia la catena di trasmissione.
  2. Apprezzare la trasmissione accurata: significati simili possono essere stati conservati attraverso più di una catena.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.