Sahih Muslim, hadith 6955
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim —la formulazione è di Uthman—; disse Ishaq: ci ha informato, e disse Uthman: ci ha riferito Jarir, da al-A’mash, da Umara ibn Umair, da al-Harith ibn Suwaid, il quale disse: Entrai da Abdullah per fargli visita mentre era malato e ci narrò due hadith: uno su se stesso e uno sul Messaggero di Allah ﷺ. Disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah gioisce più per il pentimento del Suo servo credente di quanto non faccia un uomo che si trova in una terra desertica e mortale, avendo con sé la sua cavalcatura con cibo e bevande. Si addormentò e al risveglio scoprì che era scomparsa. La cercò finché non fu sopraffatto dalla sete, allora disse: 'Tornerò al luogo in cui ero e dormirò finché non morirò'. Appoggiò la testa sul suo avambraccio per morire, ma al risveglio trovò accanto a sé la sua cavalcatura con le sue provviste, cibo e bevande. Allah gioisce più per il pentimento del servo credente di quanto quest'uomo abbia gioito nel ritrovare la sua cavalcatura e le sue provviste!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah si rallegra del pentimento del Suo servo credente.
Tornare ad Allah riconoscendo il peccato, abbandonandolo e chiedendo sinceramente perdono.
Scorta di cibo e bevande per il viaggio.
Zona deserta e pericolosa in cui chi è senza cibo e acqua corre un grave pericolo.
Gli studiosi sottolineano che Allah accoglie il sincero ritorno del Suo servo e che il paragone rende evidente la Sua immensa gioia per questo. L’immagine non attribuisce ad Allah qualità umane: la Sua gioia è conforme alla Sua maestà e non è uguale a quella delle creature. L’hadith esorta a non disperare dopo un peccato, ma a pentirsi sinceramente.
- Dopo un peccato, torna subito ad Allah e chiediGli perdono con sincerità.
- Non lasciare che il senso di colpa ti porti alla disperazione; mantieni la speranza nella misericordia di Allah.
- Rendi concreto il pentimento abbandonando il peccato e decidendo di non ripeterlo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.