Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6953

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Maslama ibn Qanab al-Qanabi, ci ha riferito al-Mughira —cioè Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami— da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Allah gioisce per il pentimento di uno di voi più di quanto gioirebbe uno di voi nel ritrovare il proprio cammello smarrito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah Si rallegra del pentimento sincero più di quanto qualcuno si rallegri ritrovando il proprio cammello smarrito.

Spiegazione dei termini difficili
Pentimento (tawbah)

Riconoscere il proprio peccato, pentirsene, smettere di commetterlo e impegnarsi a non ripeterlo.

Cammello smarrito

Un animale prezioso che qualcuno ha perso; ritrovarlo porta grande sollievo e gioia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il paragone mette in evidenza il grande valore del pentimento e la misericordia di Allah. La formulazione descrive la gioia di Allah in un modo consono alla Sua maestà, senza assimilarLo alla creazione. La trasmissione incoraggia a tornare con fiducia ad Allah dopo un errore e a pentirsi sinceramente.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate subito ad Allah con sincero rammarico e la ferma intenzione di smettere.
  2. Non lasciate che la vergogna o la disperazione vi trattengano: chiedete perdono ad Allah e riparate al danno fatto a qualcuno.
  3. Aiutate chi si pente a ricominciare, invece di inchiodarlo al suo passato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.