Sahih Muslim, hadith 6957
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Mi ha riferito Ishaq ibn Mansur, ci ha riferito Abu Usama, ci ha riferito Al-A'mash, ci ha riferito Amara ibn Umair, il quale disse: Ho sentito Al-Harith ibn Suwaid dire: Mi ha riferito Abdullah due hadith, uno dal Messaggero di Allah ﷺ e l'altro da se stesso. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah gioisce maggiormente per il pentimento del Suo servo credente». Simile all'hadith di Jarir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah si rallegra in modo particolare del pentimento del Suo servo credente.
Ritornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per un peccato e decidere di non ripeterlo.
Una persona che crede in Allah e si rivolge a Lui con adorazione e obbedienza.
Gli studiosi classici spiegano che la gioia di Allah è conforme alla Sua maestà e non va paragonata ai sentimenti umani. La tradizione sottolinea il grande valore del pentimento sincero e l’ampiezza della misericordia di Allah; incoraggia il peccatore a non disperare, ma a pentirsi e, quando necessario, a riparare al torto commesso.
- Dopo un peccato, ritorna subito ad Allah con pentimento sincero e chiediGli perdono.
- La vergogna per gli errori non deve portarti alla disperazione: la misericordia di Allah è più vasta dei tuoi peccati.
- Ripara il danno causato agli altri e adotta misure concrete per non ripetere il peccato.
Questa versione descrive l’uomo che ritrova la propria cavalcatura con cibo e bevande dopo aver perso ogni speranza, come esempio della gioia di Allah per il pentimento.
Sahih Muslim · #6956 (Sahih)Questa tradizione esprime lo stesso messaggio fondamentale e chiarisce il contesto dell’esempio.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Questo hadith qudsi sottolinea che Allah perdona il servo che Gli chiede perdono e non Gli attribuisce alcun associato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.