Sahih Muslim, hadith 6972
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibilo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Ci ha narrato Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che Sa'id ibn al-Musayyib gli riferì che Abu Huraira disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Allah ha creato la misericordia in cento parti; ne ha trattenute presso di Sé novantanove e ne ha fatta scendere sulla terra una sola parte. Ed è grazie a quell'unica parte che le creature provano compassione reciproca, al punto che l'animale solleva lo zoccolo dal suo piccolo per paura di ferirlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una parte della misericordia di Allah alimenta ogni forma di bontà sulla terra.
Premura, compassione e bontà verso gli altri.
Tutto ciò che Allah ha creato, compresi gli esseri umani e gli animali.
Gli studiosi classici spiegano che la misericordia tra le creature deriva da quella parte che Allah ha fatto scendere sulla terra. L’esempio di un animale che protegge il proprio piccolo mette in evidenza quanto profondamente si manifesti tale misericordia. Le restanti novantanove parti indicano l’immensità della misericordia di Allah e infondono ai credenti la speranza nella Sua misericordia.
- Oggi mostra consapevolmente compassione verso persone e animali, anche con piccoli gesti.
- Non considerare i tuoi errori un motivo per disperare della misericordia di Allah; torna a Lui pentendoti.
- Quando ricevi cura o affetto dagli altri, riconosci che una tale misericordia è un dono di Allah.
Anche questa tradizione descrive la misericordia suddivisa in cento parti, approfondendo così il messaggio sulla misericordia di Allah.
Sahih Muslim · #6973 (Sahih)Questo hadith appartiene alla stessa serie di tradizioni di Abu Huraira sull’ampiezza della misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.