Sahih Muslim, hadith 6973
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَوَضَعَ وَاحِدَةً بَيْنَ خَلْقِهِ وَخَبَأَ عِنْدَهُ مِائَةً إِلاَّ وَاحِدَةً " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dicendo: Ci ha riferito Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha creato cento misericordie, ne ha posta una tra le Sue creature e ha serbato presso di Sé novantanove».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ha riservato la maggior parte della Sua misericordia per l’Aldilà.
Il testo descrive la misericordia di Allah in cento parti, una delle quali è stata posta tra le creature.
Le altre novantanove parti sono riservate da Allah; una tradizione correlata collega i loro effetti all’Aldilà.
Gli studiosi classici spiegano che l’unica parte di misericordia si manifesta sulla terra nella compassione tra le creature. Le altre novantanove parti indicano l’immensità della misericordia di Allah e danno al credente la speranza della Sua grazia nell’Aldilà. L’hadith esorta a essere misericordiosi, senza limitare la misericordia di Allah a ciò che gli esseri umani sperimentano sulla terra.
- Mostra oggi concretamente compassione verso la famiglia, i vicini e chi ha bisogno di aiuto.
- Non lasciare che gli errori ti portino alla disperazione: torna ad Allah con pentimento e chiedi la Sua misericordia.
- Parla della grazia di Allah con speranza, assumendoti però la responsabilità delle tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.