Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6974

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ أَنْزَلَ مِنْهَا رَحْمَةً وَاحِدَةً بَيْنَ الْجِنِّ وَالإِنْسِ وَالْبَهَائِمِ وَالْهَوَامِّ فَبِهَا يَتَعَاطَفُونَ وَبِهَا يَتَرَاحَمُونَ وَبِهَا تَعْطِفُ الْوَحْشُ عَلَى وَلَدِهَا وَأَخَّرَ اللَّهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً يَرْحَمُ بِهَا عِبَادَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul Malik, da Ata, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«In verità Allah possiede cento misericordie, di cui ne ha fatta scendere una sola tra i jinn, gli esseri umani, gli animali e gli insetti. Ed è grazie ad essa che si mostrano affetto reciproco, hanno compassione l'uno dell'altro e la bestia selvatica tratta con tenerezza il suo piccolo. E Allah ha riservato novantanove misericordie con le quali avrà pietà dei Suoi servi nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha promesso ai Suoi servi un’abbondante misericordia nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Misericordia

La benevolenza, la cura e la compassione con cui Allah tratta il creato.

Rimandata

Conservata per il Giorno della Resurrezione; l’hadith descrive la misericordia speciale di Allah in quel Giorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la misericordia fatta scendere sulla terra chiarisce l’affetto e la cura presenti nel creato, come l’attenzione degli animali verso i propri piccoli. Le altre novantanove misericordie mostrano l’ampiezza della misericordia di Allah nel Giorno della Resurrezione. Questo alimenta la speranza nella misericordia di Allah, senza però giustificare il rinvio del pentimento o dell’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Mostra oggi compassione verso persone e animali, anche se non ne ricavi nulla in cambio.
  2. Dopo un errore, torna ad Allah con un pentimento sincero e non disperare della Sua misericordia.
  3. Lascia che la speranza nella misericordia di Allah ti spinga a compiere il bene, non a rimandare l’obbedienza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.