Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6975

Riferito da Salman al-Farisi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hakam ibn Musalo narrò a Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Mu'adh ibn Mu'adhمُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ
  5. 5Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَمِنْهَا رَحْمَةٌ بِهَا يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ بَيْنَهُمْ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ لِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Al-Hakam ibn Musa, ci ha narrato Muadh ibn Muadh, ci ha narrato Sulaiman At-Taimi, ci ha narrato Abu Uthman An-Nahdi da Salman Al-Farisi, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, Allah possiede cento misericordie, e di esse vi è una misericordia grazie alla quale le creature si mostrano compassione reciproca; le altre novantanove sono riservate per il Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah riserva novantanove delle Sue cento misericordie per il Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Misericordia

La benevolenza, la compassione e la cura con cui Allah tratta la Sua creazione.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui gli esseri umani saranno risuscitati e renderanno conto ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la misericordia che le persone mostrano le une verso le altre in questa vita costituisce soltanto una parte della misericordia di Allah; le altre parti sono riservate al Giorno della Resurrezione. Questo suscita speranza nella misericordia di Allah, senza rendere superflue il pentimento e la responsabilità. Le quattro scuole giuridiche non deducono da questa trasmissione un precetto o un divieto giuridico specifico.

Lezioni per oggi
  1. Mostra oggi una misericordia concreta verso la famiglia, i vicini e chi ha bisogno di aiuto.
  2. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non disperare della Sua misericordia.
  3. Tratta gli altri con compassione, assumendoti anche la responsabilità di rispettare i loro diritti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.