Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6977

Riferito da Salman al-Farisi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibn Numayrlo narrò a Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Salmanسَلْمَانَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ مِائَةَ رَحْمَةٍ كُلُّ رَحْمَةٍ طِبَاقَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَجَعَلَ مِنْهَا فِي الأَرْضِ رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْوَحْشُ وَالطَّيْرُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Abu Mu'awiya, da Dawud ibn Abi Hind, da Abu Uthman, da Salman, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«In verità, Allah nel giorno in cui creò i cieli e la terra creò cento misericordie, ognuna delle quali riempie lo spazio tra il cielo e la terra. Di esse ne ha posta una sulla terra, ed è grazie ad essa che la madre prova tenerezza verso il proprio figlio e le bestie e gli uccelli si trattano con affetto reciproco. Quando giungerà il Giorno della Resurrezione, Egli completerà la Sua misericordia con queste novantanove rimanenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ha riservato la maggior parte della Sua misericordia per il Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
cento parti di misericordia

Un’immagine che sottolinea la vastità della misericordia di Allah; una parte è visibile nel mondo.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e le giudicherà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’affetto delle madri e la cura reciproca tra gli animali sono esempi di quella singola parte di misericordia posta nel mondo. Le parti rimanenti mostrano la vastità della misericordia di Allah e alimentano la speranza nella Sua grazia nel Giorno della Resurrezione. Questa speranza non invita a prendere alla leggera i peccati, ma incoraggia a pentirsi e ad affidarsi ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Oggi prenditi maggiormente cura di un bambino, di un familiare o di un animale, come riflesso della misericordia.
  2. Dopo un errore, torna ad Allah con un pentimento sincero e non disperare della Sua misericordia.
  3. Tratta le persone con compassione, anche quando devi richiamarle per i loro errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.