Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6978

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِحَسَنٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْىٍ فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ تَبْتَغِي إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَرَوْنَ هَذِهِ الْمَرْأَةَ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ وَاللَّهِ وَهِيَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَلَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Sahl at-Tamimi —e la formulazione è di Hasan—: Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, ci ha narrato Abu Ghassan, mi ha narrato Zaid ibn Aslam, da suo padre, da Umar ibn al-Khattab, il quale disse: Furono portati dei prigionieri al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ; tra di loro vi era una donna che cercava affannosamente qualcuno e, quando trovò un bambino tra i prigionieri, lo prese, lo strinse al suo petto e lo allattò. Allora il Messaggero di Allah ﷺ ci chiese:

«Pensate forse che questa donna getterebbe mai suo figlio nel Fuoco?». Rispondemmo: «No, per Allah! Non lo farebbe mai finché avesse la forza di impedirlo». E il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah è più misericordioso verso i Suoi servi di quanto questa donna lo sia verso suo figlio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia di Allah verso i Suoi servi supera persino l’amore di una madre.

Spiegazione dei termini difficili
prigionieri

Persone catturate durante un conflitto.

il Fuoco

L’Inferno, la punizione nell’Aldilà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che la misericordia di Allah comprende tutte le Sue creature ed è più grande del più profondo affetto umano. Il paragone incoraggia a sperare nella grazia di Allah, ma non autorizza a continuare a peccare: il pentimento sincero e il ritorno ad Allah restano necessari. L’hadith sottolinea anche quanto sia forte la premura di una madre per il proprio figlio.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non perdete la speranza nel Suo perdono.
  2. Trattate con premura e misericordia i bambini e le persone vulnerabili.
  3. Incoraggiate gli altri ricordando loro la misericordia di Allah, senza sminuire i peccati o le responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.