Sahih Muslim, hadith 6979
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعُقُوبَةِ مَا طَمِعَ بِجَنَّتِهِ أَحَدٌ وَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ مَا قَنِطَ مِنْ جَنَّتِهِ أَحَدٌ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, tutti da Isma'il ibn Ja'far; disse Ibn Ayyub: Ci ha riferito Isma'il, mi ha informato Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se il credente sapesse quale punizione vi è presso Allah, nessuno oserebbe aspirare al Suo Paradiso; e se il miscredente sapesse quale misericordia vi è presso Allah, nessuno dispererebbe del Suo Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il timore della punizione di Dio e la speranza nella Sua misericordia devono coesistere.
Le conseguenze dell’incredulità e della disobbedienza dalle quali Allah mette in guardia.
Pensare che Allah non concederà più il perdono né l’accesso al Paradiso.
La dimora eterna di felicità e ricompensa che Allah promette ai credenti.
Gli studiosi classici spiegano che il credente dovrebbe vivere tra timore e speranza: il timore lo trattiene dal peccato e la speranza lo spinge al pentimento e alle buone opere. L’ammonimento sulla punizione non deve condurre alla disperazione, e confidare nella misericordia di Allah non è una licenza per perseverare nel peccato. Nella dottrina sul pentimento, le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che il servo deve rivolgersi ad Allah e abbandonare i propri peccati; se ha violato i diritti altrui, deve ripararli.
- Fa’ che oggi il timore di Allah ti sproni a evitare un peccato e a pentirti.
- Non disperare dopo un errore: chiedi perdono ad Allah e torna sinceramente a Lui.
- Mantieni l’equilibrio tra speranza e timore, confidando nella misericordia di Allah e assumendoti la responsabilità delle tue azioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.