Sahih Muslim, hadith 6980
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunlo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Mi ha narrato Muhammad ibn Marzuq, nipote di Mahdi ibn Maymun; ci ha narrato Ruh; ci ha narrato Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un uomo che non aveva mai compiuto alcuna buona azione disse alla sua famiglia in punto di morte: 'Quando morirò, bruciatemi e poi spargete metà delle mie ceneri sulla terra e l'altra metà nel mare. Per Allah! Se Allah mi afferrasse, mi punirebbe certamente con un tormento che non ha mai inflitto a nessuno nei mondi'. Quando l'uomo morì, essi fecero come aveva ordinato loro. Allora Allah comandò alla terra di raccogliere ciò che conteneva e comandò al mare di raccogliere ciò che conteneva. Poi gli chiese: 'Perché hai fatto questo?'. Rispose: 'Per timore di Te, o mio Signore, e Tu sei Colui che sa meglio'. E Allah lo perdonò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdonò l’uomo che, per timore di Lui, aveva chiesto che il proprio corpo fosse disperso.
I resti che rimangono dopo che il corpo è stato bruciato.
Il rispetto reverenziale per Allah che induce una persona a prendere sul serio il Suo giudizio.
Gli studiosi classici spiegano che l’uomo riconosceva la potenza di Allah, ma, a causa della sua grande paura e delle sue conoscenze limitate, pensava che disperdere i propri resti potesse sottrarlo alla resurrezione. Allah lo ricompose completamente e lo perdonò per il suo timore sincero e la sua speranza di sfuggire al castigo. La trasmissione insegna che Allah può far risorgere le persone dopo la morte e che il pentimento sincero e la fede nella Sua misericordia sono motivi per sperare nel Suo perdono. Il suo ordine di bruciare e disperdere il proprio corpo non costituisce un’autorizzazione generale a bruciare i corpi: restano in vigore le norme islamiche sulla sepoltura.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non rinunciare alla speranza nel Suo perdono.
- Lascia che il timore reverenziale di Allah ti spinga al pentimento e alle buone azioni, non alla disperazione.
- Rispetta le norme islamiche sulla sepoltura e non modificarle in base a un desiderio personale.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova accanto all’hadith scelto nel capitolo sul pentimento e contribuisce a chiarire lo svolgimento della vicenda e il significato del perdono di Allah.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ appartiene alla stessa serie di tradizioni e approfondisce il tema della misericordia di Allah verso il servo che si pente.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ esorta a temere Allah e a compiere buone azioni dopo un errore, in linea con la lezione sul pentimento e sulla speranza nel perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.