Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6981

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid; disse 'Abd:

«Ci ha informato», mentre Ibn Rafi' disse — e la formulazione è sua —: «Ci ha riferito 'Abd ar-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, il quale disse: Mi disse az-Zuhri: 'Non vuoi che ti racconti due hadith straordinari?'. Disse az-Zuhri: Mi informò Humaid ibn 'Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, il quale disse: 'Un uomo trasgredì contro se stesso e, quando giunse la sua morte, fece testamento ai suoi figli dicendo: "Quando sarò morto, bruciatemi, poi tritatemi e spargetemi al vento nel mare. Per Allah! Se il mio Signore mi afferrerà, mi punirà con un castigo che non ha mai inflitto a nessuno". Fecero ciò che aveva chiesto, allora [Allah] disse alla terra: "Restituisci ciò che hai preso". Ed ecco che era in piedi. Gli chiese: "Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?". Rispose: "Il Tuo timore, o Signore", oppure disse: "La Tua paura". E per questo lo perdonò'. Disse az-Zuhri: E mi raccontò Humaid, da Abu Huraira, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: 'Una donna entrò nel Fuoco a causa di una gatta che aveva legato; non le diede da mangiare né la lasciò libera affinché mangiasse gli insetti della terra, finché essa morì di stenti'. Disse az-Zuhri: Ciò affinché nessun uomo confidi eccessivamente e nessun uomo disperi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdonò un peccatore per il suo sincero timore, mentre la crudeltà verso gli animali comporta una punizione severa.

Spiegazione dei termini difficili
fare torto a sé stessi

Commettere peccati ed esporsi alle loro conseguenze.

Terra, restituisci ciò che hai preso

Allah ricostituì quell’uomo e lo riportò in vita; nulla è al di fuori del Suo potere.

piccole creature della terra

Piccoli animali e insetti che un gatto può trovare da sé come cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla storia dell’uomo che il timore sincero di Allah e la speranza nel Suo perdono possono coesistere, anche quando qualcuno ha commesso un peccato grave. La sua convinzione errata riguardo al potere di Allah non lo rese una persona che negava consapevolmente tale potere: il suo timore e il suo pentimento furono determinanti per il suo perdono. La storia della gatta mostra che rinchiudere un animale e lasciarlo morire di fame è un peccato grave. I giuristi islamici riconoscono il dovere di nutrire e accudire adeguatamente gli animali; chi non è in grado di farlo deve liberare l’animale oppure affidarlo a qualcuno che se ne prenda cura. Come osserva az-Zuhrī, entrambi gli esempi impediscono sia la compiacenza per le proprie azioni sia la disperazione della misericordia di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non perdere la speranza nel Suo perdono.
  2. Non considerarti certamente destinato al Paradiso per le tue buone azioni; resta umile e vigile.
  3. Fornisci ogni giorno cibo, acqua e cure adeguate agli animali di cui sei responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.