Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6982

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ ‏.‏ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Rāfiʿ e ʿAbd ibn Ḥumayd; disse ʿAbd:

«Ci ha informato», mentre Ibn Rāfiʿ – di cui è la dicitura – disse: «Ci ha riferito ʿAbd al-Razzāq, ci ha informato Maʿmar, il quale disse: Mi disse al-Zuhrī: "Non vuoi che ti racconti due hadith straordinari?". Disse al-Zuhrī: Mi ha informato Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, da Abū Hurayra, dal Profeta ﷺ, il quale disse: "Un uomo trasgredì contro se stesso e, quando giunse alla morte, fece testamento ai suoi figli dicendo: 'Quando sarò morto, bruciatemi, poi tritatemi e infine spargetemi nel vento in mare. Per Allah! Se il mio Signore mi afferrerà, mi punirà con un castigo che non ha mai inflitto a nessuno'. Fecero ciò che aveva chiesto, allora Egli disse alla terra: 'Restituisci ciò che hai preso'. Ed ecco che era in piedi. Gli chiese: 'Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?'. Rispose: 'Il timore di Te, o Signore', oppure disse: 'La paura di Te'. E per questo lo perdonò". Disse al-Zuhrī: E mi ha raccontato Ḥumayd, da Abū Hurayra, dal Messaggero di Allah ﷺ, il quale disse: "Una donna entrò nel Fuoco a causa di una gatta che aveva legato; non la nutrì né la lasciò libera di mangiare gli insetti della terra finché morì di stenti". Disse al-Zuhrī: Ciò affinché nessun uomo confidi eccessivamente né alcun uomo disperi.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il timore di Dio e la misericordia contrastano sia la disperazione sia la presunzione.

Spiegazione dei termini difficili
Fare torto a sé stessi

Peccare e, così facendo, danneggiare sé stessi.

La terra: «Restituisci ciò che hai preso»

Allah fece rivivere quell’uomo affinché potesse chiamarlo a rendere conto.

Piccole creature della terra

Piccoli animali e insetti di cui la gatta avrebbe potuto nutrirsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Az-Zuhrī sottolinea che un credente non deve diventare presuntuoso per le proprie opere, né perdere la speranza nella misericordia di Allah. Gli studiosi spiegano che l’uomo non fu perdonato perché aveva una corretta dottrina sulla potenza di Allah, ma per il suo sincero timore e la sua speranza nel perdono. La vicenda della gatta insegna che gli animali hanno diritto a essere accuditi e che la crudeltà nei loro confronti è un peccato grave.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non perdete la speranza nel perdono.
  2. Compiere opere buone senza ritenersi immuni da errori o punizioni.
  3. Fornite ogni giorno agli animali acqua, cibo e cure adeguate; non lasciate che un animale soffra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.