Sahih Muslim, hadith 6989
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, il quale disse: Ho sentito Abu 'Ubaida raccontare da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«In verità, Allah, Potente e Maestoso, stende la Sua mano durante la notte affinché si penta chi ha peccato durante il giorno, e stende la Sua mano durante il giorno affinché si penta chi ha peccato durante la notte, finché il sole non sorgerà dal suo occidente». E ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah tiene aperta la porta del pentimento giorno e notte, finché il sole non sorgerà da occidente.
Tornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per un peccato e abbandonarlo.
Un’espressione dell’accoglienza generosa di Allah verso il pentimento, senza paragonare Allah alla creazione.
Un segno dell’Ora dopo il quale il pentimento non sarà più accettato.
Gli studiosi sottolineano che Allah accetta il pentimento di chi si rivolge sinceramente a Lui, sia di giorno sia di notte. Il limite temporale indicato dal sorgere del sole da occidente insegna che bisogna pentirsi prima dei grandi segni dell’Ora. Il pentimento comprende l’abbandono del peccato, il rimorso e la ferma intenzione di non ricadervi; se si è fatto torto ad altre persone, occorre anche restituire loro i diritti.
- Dopo una mancanza, torna subito ad Allah e non rimandare il pentimento.
- Rendi concreto il pentimento: abbandona il peccato, prova rimorso e decidi di non ripeterlo.
- Confida nella misericordia di Allah e, quando necessario, restituisci i diritti a chi hai danneggiato.
Questa tradizione, tratta dallo stesso passaggio di Ṣaḥīḥ Muslim, descrive anch’essa l’accettazione del pentimento da parte di Allah e rafforza il messaggio di speranza.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Questa tradizione ha la stessa catena e offre una formulazione simile dell’invito di Allah al pentimento.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questa tradizione esorta a temere Allah e a far seguire a un errore una buona azione, in accordo con il pentimento sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.