Sahih Muslim, hadith 6988
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا " . بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ . وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " أَذْنَبَ ذَنْبًا " . وَفِي الثَّالِثَةِ " قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ " .
Mi ha riferito Abd ibn Humaid, mi ha riferito Abu al-Walid, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, il quale disse: A Medina c'era un predicatore di nome Abd ar-Rahman ibn Abi Amra. Egli disse: L'ho sentito dire: Ho sentito Abu Huraira dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, un servo ha commesso un peccato». Con lo stesso significato del hadith di Hammad ibn Salama. E menzionò tre volte: «Ha commesso un peccato». E alla terza volta disse: «Ho perdonato il Mio servo, dunque faccia ciò che vuole».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah perdona il servo che torna a Lui pentito, ogni volta.
Un atto che Allah ha proibito o l'omissione di un obbligo.
Allah concede il perdono al servo che si rivolge a Lui pentito.
Gli studiosi spiegano che il peccato ripetuto in questa tradizione non autorizza a continuare consapevolmente a peccare. Il perdono riguarda chi si pente sinceramente ogni volta e chiede perdono ad Allah; il pentimento sincero comprende l'abbandono del peccato e la decisione di non ricadervi. Se il peccato viola il diritto di un'altra persona, quel diritto deve essere ripristinato. Anche le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che, dopo una ricaduta, bisogna pentirsi di nuovo e non perdere la speranza nella misericordia di Allah.
- Quando commetti un errore, chiedi direttamente perdono ad Allah e adotta misure concrete per smettere.
- Se ricadi, non disperare: pentiti sinceramente ancora e torna ad Allah.
- Se il tuo peccato ha danneggiato qualcun altro, ripara il danno e restituiscigli i suoi diritti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.