Sahih Muslim, hadith 6998
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ شَىْءَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, da Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Urwa, da Asma', che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è nulla più geloso del proprio onore di Allah, l'Eccelso e Glorioso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah possiede una ghayrah perfetta e protegge ciò che ha proibito.
Senso di onore e avversione protettiva quando vengono oltrepassati i limiti; riferito ad Allah, questo significato è conforme alla Sua perfezione.
Gli studiosi classici accettano questa dichiarazione così come è stata trasmessa, senza paragonare Allah alla creazione né stabilire in che modo sia il Suo attributo. Collegano la ghayrah di Allah alla Sua avversione per i peccati proibiti, soprattutto l'indecenza, e deducono che i musulmani debbano rispettare i Suoi limiti.
- Evita i peccati in pubblico e in privato e, dopo un errore, ritorna sinceramente ad Allah.
- Proteggi il tuo onore e quello degli altri senza ingiustizia, sospetto o comportamenti invadenti.
Questa trasmissione dello stesso racconto collega la ghayrah di Allah al divieto dei peccati palesi e nascosti.
Sahih Muslim · #6997 (Sahih)Questa versione riporta la stessa dichiarazione e aiuta a collocarne la formulazione e il contesto.
Sahih Muslim · #6999 (Sahih)Questa trasmissione afferma che Allah manifesta ghayrah quando un credente commette atti proibiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.