Sahih Muslim, hadith 6999
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَغَارُ وَاللَّهُ أَشَدُّ غَيْرًا " .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato 'Abd al-'Aziz —cioè Ibn Muhammad— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il credente prova ghayrah (gelosia protettiva), e Allah è ancora più geloso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede comprende un senso protettivo dell’onore, mentre l’attributo di Allah in questo ambito è perfetto.
Senso protettivo dell’onore e disapprovazione quando vengono oltrepassati i limiti; non equivale a un sospetto infondato.
Una traduzione di ghayrah: qui indica la tutela dei limiti morali, non l’invidia.
Gli esegeti classici intendono la ghayrah di Allah come un attributo perfetto, conforme alla Sua maestà, senza assimilarlo ai sentimenti umani. Il detto avverte che Allah disapprova la disobbedienza e il superamento dei limiti da Lui stabiliti. Gli studiosi sottolineano inoltre che il senso protettivo dell’onore deve restare entro i confini della giustizia e delle norme islamiche: non giustifica accuse infondate, coercizione o violenza privata.
- Tutelate il vostro onore e quello altrui rispettando limiti morali chiari.
- Richiamate chi si comporta male con giustizia e senza accuse infondate.
- Evitate la disobbedienza anche quando nessuno vi vede e tornate ad Allah pentiti.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la ghayrah di Allah e chiarisce ulteriormente il significato della disapprovazione divina per i comportamenti proibiti.
Sahih Muslim · #7000 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ è trasmessa attraverso una catena correlata e conferma il principio secondo cui Allah possiede un senso protettivo dell’onore in modo conforme a Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.