Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7001

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلاَهُمَا عَنْ يَزِيدَ، بْنِ زُرَيْعٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ قُبْلَةً فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ - قَالَ - فَنَزَلَتْ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Abu Kamil Fudail ibn Husain al-Jahdari, entrambi da Yazid ibn Zurai' —con la formulazione di Abu Kamil—: Ci ha riferito Yazid, ci ha riferito at-Taimi, da Abu Uthman, da Abdullah ibn Mas'ud: Un uomo baciò una donna, poi andò dal Profeta ﷺ e glielo raccontò. Allora scese il versetto:

«Esegui l'orazione alle due estremità del giorno e nelle prime ore della notte. In verità, le buone azioni cancellano le cattive. Questo è un monito per coloro che riflettono». L'uomo chiese: «O Messaggero di Allah, questo vale per me?». Egli rispose: «Per chiunque della mia Ummah agisca in conformità ad esso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone azioni, tra cui la preghiera, cancellano i peccati per chi le mette in pratica.

Contesto e circostanze

Un uomo disse al Profeta ﷺ di aver baciato una donna. Fu allora citato il versetto della sura Hud che parla della preghiera e della cancellazione delle cattive azioni.

Spiegazione dei termini difficili
I due estremi del giorno

I momenti all’inizio e alla fine del giorno in cui si compiono le preghiere.

Le buone azioni cancellano quelle cattive

Allah cancella i peccati attraverso le buone azioni, il pentimento e la Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera è un mezzo per ottenere il perdono e che le buone azioni possono cancellare i peccati. Questa affermazione non autorizza a ripetere consapevolmente i peccati: il pentimento sincero implica abbandonare il peccato e tornare ad Allah. L’uomo chiese se la promessa valesse soltanto per lui; il Profeta ﷺ chiarì che vale per chiunque, nella sua comunità, agisca di conseguenza.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che un peccato continui di nascosto: torna ad Allah con un pentimento sincero ed evita ciò che lo ha provocato.
  2. Sii costante nelle preghiere e compi buone azioni dopo uno sbaglio, senza usare la speranza del perdono come scusa per continuare a peccare.
  3. Se hai dubbi su un errore, chiedi con sincerità consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.