Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7002

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ ‏"‏ بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id e Abu Bakr ibn Abi Shayba – e la formulazione è di Yahya –; disse Yahya:

"Ci ha informato", mentre gli altri due dissero: "Ci ha riferito" Abu al-Ahwas, da Simak, da Ibrahim, da Alqama e al-Aswad, da Abdullah, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e disse: "O Messaggero di Allah, ho avuto un incontro intimo con una donna alla periferia di Medina e ho commesso con lei tutto tranne la fornicazione. Eccomi qui davanti a te; emetti su di me il giudizio che ritieni opportuno". Umar gli disse: "Allah ha coperto la tua colpa; avresti dovuto coprirti da solo". Il Profeta ﷺ non gli rispose nulla. L'uomo si alzò e se ne andò, ma il Profeta ﷺ mandò qualcuno dietro di lui per richiamarlo e gli recitò questo versetto: {Esegui l'orazione alle estremità del giorno e nelle prime ore della notte. In verità, le buone azioni cancellano quelle cattive. Questo è un monito per coloro che ricordano} (11:114). Allora un uomo tra i presenti chiese: "O Profeta di Allah, questo vale solo per lui?". Egli rispose: "No, ma per tutta la gente".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento sincero e le buone opere cancellano i peccati per tutti.

Spiegazione dei termini difficili
Ciò che è meno del rapporto completo

L’uomo descrive un’intimità illecita senza rapporto sessuale.

Le buone opere cancellano quelle cattive

Allah cancella i peccati attraverso le buone opere; i commenti dei sapienti collegano questo principio, tra l’altro, ai peccati minori e al pentimento sincero.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono dalla risposta del Profeta ﷺ che la promessa del Corano in Hud 11:114 vale per tutti e non soltanto per quell’uomo. Sottolineano che la preghiera e le altre buone opere sono mezzi per cancellare i peccati, ma non un’autorizzazione a continuare a commetterli. Per un peccato grave è necessario un pentimento sincero: abbandonare il peccato, provarne rimorso e decidersi fermamente a non ricadervi. Il consiglio di Umar mostra inoltre che chi è stato preservato dall’esposizione pubblica grazie alla protezione di Allah non dovrebbe divulgare inutilmente il proprio peccato; ciò non impedisce di pentirsi né di chiedere un consiglio religioso affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, torna subito ad Allah con un pentimento sincero e riprendi le preghiere.
  2. Non rendere pubblici senza necessità i peccati personali; se hai bisogno d’aiuto, chiedi consiglio con discrezione.
  3. Offri speranza e sostegno concreto a chi si pente, senza giustificare il peccato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.