Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7003

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Ijli, ci ha riferito Shu'ba, da Simak ibn Harb, il quale disse: Ho sentito Ibrahim raccontare da suo zio al-Aswad, da Abdullah, dal Profeta ﷺ, con lo stesso significato del hadith di Abu al-Ahwas. E nella sua narrazione disse: Mu'adh chiese:

«O Messaggero di Allah, questo riguarda solo questa persona in particolare o è generale per tutti noi?». Egli rispose: «No, anzi, è generale per tutti voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma che questo messaggio vale per tutti.

Spiegazione dei termini difficili
generale

Si applica a tutti i credenti a cui è rivolto, non soltanto a una persona o a una situazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla domanda di Mu'adh e dalla risposta del Profeta ﷺ che il messaggio non è limitato a un caso specifico. La formulazione generale si applica alla comunità; nell'applicarla a un caso concreto, tuttavia, occorre considerare le circostanze e le altre prove del Corano e della Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Non limitare un messaggio profetico a una sola persona quando il testo indica che vale per tutti.
  2. Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non lasciare che la vergogna ti impedisca di pentirti.
  3. Condividi con cura i messaggi religiosi che danno speranza e spiegali tenendo conto del contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.