Sahih Muslim, hadith 7004
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ، مَسْعُودٍ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَصَابَ مِنِ امْرَأَةٍ إِمَّا قُبْلَةً أَوْ مَسًّا بِيَدٍ أَوْ شَيْئًا كَأَنَّهُ يَسْأَلُ عَنْ كَفَّارَتِهَا - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, ci ha narrato al-Mu'tamir, da suo padre, ci ha narrato Abu 'Uthman, da Ibn Mas'ud: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e gli riferì di aver baciato una donna o di averla toccata con la mano, o qualcosa di simile, come se stesse chiedendo quale fosse l'espiazione per ciò. Allora Allah, l'Eccelso e il Glorioso, rivelò un versetto. Poi menzionò quanto riportato nel hadith di Yazid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un uomo chiese quale espiazione fosse prevista dopo aver toccato una donna.
Un uomo disse al Profeta ﷺ di aver baciato, toccato o fatto qualcosa di simile a una donna, e chiese quale fosse l'espiazione. Fu allora rivelato un versetto; questa trasmissione rimanda all'episodio menzionato nella trasmissione precedente.
Un'azione o un obbligo con cui si ripara a un errore, come quello di cui l'uomo chiese in questa occasione.
Allah rese noto un messaggio o un versetto al Profeta ﷺ.
Gli studiosi collegano questa trasmissione al versetto che parla di mantenere la preghiera all'inizio e alla fine del giorno e in alcune ore della notte. Ne deducono che le buone azioni cancellano i peccati e che, dopo un errore, si debba pentirsi e mantenere la preghiera. L'uomo ammise la propria colpa e chiese una guida; perciò la trasmissione invita a non disperare, ma a tornare ad Allah. Non concede un'autorizzazione generale a oltrepassare deliberatamente i limiti.
- Riconoscete con sincerità un errore e chiedete a uno studioso affidabile come pentirvi e rimediare nel modo corretto.
- Siate costanti e scrupolosi nella preghiera e non lasciate che un errore vi impedisca di tornare ad Allah.
- Adottate misure concrete per evitare situazioni che potrebbero indurvi a oltrepassare nuovamente i limiti.
Questa versione descrive l'uomo che espose il proprio errore al Profeta ﷺ e fornisce un contesto per il riferimento all'episodio di Yazid.
Sahih Muslim · #7005 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda un uomo che commise una trasgressione sessuale e chiese quale fosse la risposta appropriata.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Il consiglio profetico di temere Allah e far seguire un'azione buona a una cattiva è in linea con la lezione del pentimento e della riparazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.