Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7006

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ - وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ حَضَرْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ غُفِرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Amr ibn Asim, ci ha narrato Hammam, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Messaggero di Allah, ho commesso un reato che richiede l'applicazione della pena legale (hadd), dunque applicala su di me». Giunse poi il momento della preghiera ed egli pregò insieme al Messaggero di Allah ﷺ. Terminata la preghiera, disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso un reato che richiede la pena legale, applica dunque su di me quanto prescritto nel Libro di Allah». Il Profeta ﷺ gli chiese: «Hai partecipato alla preghiera con noi?». Rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ disse: «Sei stato perdonato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ indicò che la preghiera in congregazione fu causa del perdono per quell’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
hadd

Una pena stabilita dalla legge islamica per determinate trasgressioni; la sua applicazione non spetta ai singoli.

Il Libro di Allah

Qui indica la legge di Allah e la disposizione in essa stabilita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che quell’uomo cercava sinceramente di pentirsi e che la preghiera è un mezzo per ottenere il perdono. Il Profeta ﷺ gli chiese se avesse pregato con la comunità e poi gli diede la buona notizia del perdono. Questa tradizione non concede un’esenzione generale dalle pene legali: un hadd non può essere imposto da un singolo e la sua applicazione precisa dipende dalle condizioni stabilite e dalle prove.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non lasciarti sopraffare dalla disperazione.
  2. Abbi cura delle preghiere quotidiane e, quando puoi, prega insieme agli altri.
  3. Per le questioni giuridiche, chiedi consiglio a esperti competenti e autorizzati; non imporre pene di tua iniziativa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.