Sahih Muslim, hadith 7007
Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Umamah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ . فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا " . فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ " .
Ci hanno narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami e Zuhair ibn Harb —e la formulazione è di Zuhair—: Ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Ikrimah ibn Ammar, ci ha narrato Shaddad, ci ha narrato Abu Umamah, il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava nella moschea e noi eravamo seduti con lui, giunse un uomo che disse:
«O Messaggero di Allah, ho commesso un reato che richiede l'applicazione della pena legale (hadd), dunque applicala su di me». Il Messaggero di Allah ﷺ tacque. L'uomo ripeté: «O Messaggero di Allah, ho commesso un reato che richiede l'applicazione della pena legale, dunque applicala su di me». Egli tacque nuovamente e fu stabilita la preghiera. Quando il Profeta di Allah ﷺ concluse la preghiera, Abu Umamah disse: L'uomo seguì il Messaggero di Allah ﷺ quando questi si allontanò, e anch'io seguii il Messaggero di Allah ﷺ per vedere cosa avrebbe risposto all'uomo. L'uomo raggiunse il Messaggero di Allah ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, ho commesso un reato che richiede l'applicazione della pena legale, dunque applicala su di me». Abu Umamah disse: Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Non hai forse compiuto perfettamente l'abluzione uscendo da casa tua?». Rispose: «Sì, o Messaggero di Allah!». Disse: «E poi hai pregato insieme a noi?». Rispose: «Sì, o Messaggero di Allah!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «In verità, Allah ti ha condonato la tua pena legale —oppure disse— il tuo peccato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Con il permesso di Allah, l’abluzione e la preghiera possono cancellare un peccato.
Una pena definita dalla giurisprudenza islamica per alcune trasgressioni; la sua applicazione spetta alle autorità competenti e alla giustizia.
La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.
L’appello che annuncia l’imminente inizio della preghiera obbligatoria.
Gli esegeti classici deducono da questo racconto che l’obbedienza e il culto possono cancellare i peccati e che l’abluzione compiuta bene e la preghiera hanno grandi meriti. Gli studiosi sottolineano inoltre che questa affermazione non conferisce un’autorizzazione generale a omettere le pene legali: l’uomo non specificò alcun atto e il Profeta ﷺ lo rimandò al perdono di Allah. Un musulmano sinceramente pentito non è tenuto a rendere pubblico il proprio peccato; le questioni che riguardano una pena hadd rientrano nella competenza delle autorità giudiziarie abilitate.
- Dedica il tempo necessario a compiere accuratamente il wudu e prega con attenzione.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e continua a confidare nel Suo perdono.
- Non rendere pubblico un peccato senza necessità; per le questioni legali chiedi consiglio a studiosi e autorità competenti.
Anche questa tradizione tratta di una persona che confessa una trasgressione e chiarisce come, in situazioni simili, entrino in gioco il culto e il perdono di Dio.
Sahih Muslim · #7006 (Sahih)La tradizione di Anas descrive un episodio affine in cui sono centrali la preghiera e la misericordia di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.