Sahih Muslim, hadith 7005
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ أَصَابَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَةٍ شَيْئًا دُونَ الْفَاحِشَةِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَعَظَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يَزِيدَ وَالْمُعْتَمِرِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Sulayman al-Taymi, con questa stessa catena di trasmissione, il quale disse: Un uomo commise con una donna qualcosa di inferiore alla fornicazione. Si recò da Umar ibn al-Khattab ed egli considerò la cosa grave. Poi si recò da Abu Bakr ed anch'egli la considerò grave. Infine si recò dal Profeta ﷺ e gli riferì l'accaduto, come menzionato nel hadith di Yazid e al-Mu'tamir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un passo falso che non arriva alla fornicazione richiede pentimento e un ritorno ad Allah.
Un passo falso sessuale che non è arrivato all’atto completo di fornicazione.
La catena delle persone che hanno trasmesso la tradizione.
Gli studiosi deducono dalla tradizione correlata che il pentimento sincero e le buone azioni, tra cui la preghiera, sono mezzi attraverso i quali Allah perdona i peccati. Il passo elogia la ricerca di un consiglio religioso e il non disperare della misericordia di Allah. Non offre alcun motivo per prendere alla leggera un peccato; la sua gravità richiede invece pentimento e l’impegno a non ripeterlo.
- Dopo un passo falso, tornate subito ad Allah con un pentimento sincero e la preghiera.
- Se avete dubbi sulla gravità o sulle conseguenze di un’azione, cercate un consiglio religioso affidabile.
- Proteggetevi dal ripetere l’errore e sostituite il comportamento scorretto con azioni buone e concrete.
Questa versione racconta più dettagliatamente dell’uomo che commise un passo falso e ricevette il consiglio del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Descrive anch’essa il passo falso e il richiamo alla preghiera e al perdono.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Questo hadith invita a far seguire a una cattiva azione una buona azione; ciò è in linea con il pentimento e il ravvedimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.