Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7008

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — e la formulazione è di Ibn al-Muthanna — i quali hanno detto: Ci ha riferito Mu'adh ibn Hisham; mi ha riferito mio padre, da Qatada, da Abu as-Siddiq, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta di Allah ﷺ disse:

«C'era tra coloro che vi hanno preceduto un uomo che uccise novantanove persone. Chiese chi fosse la persona più sapiente della terra e gli fu indicato un monaco. Andò da lui e gli disse di aver ucciso novantanove persone, chiedendo se ci fosse per lui possibilità di pentimento. Quello rispose: 'No'. Allora lo uccise, completando così cento vittime. Poi chiese nuovamente chi fosse la persona più sapiente della terra e gli fu indicato un dotto. Gli disse di aver ucciso cento persone e chiese se ci fosse per lui possibilità di pentimento. Il dotto rispose: 'Sì, e chi mai potrebbe frapporsi tra te e il pentimento? Va' nella tal terra, poiché lì c'è gente che adora Allah; adora Allah insieme a loro e non tornare alla tua terra, perché è una terra malvagia'. Partì dunque, ma quando ebbe percorso metà del cammino, lo colse la morte. Disputarono per lui gli angeli della misericordia e gli angeli del castigo. Dissero gli angeli della misericordia: 'È venuto pentito, rivolgendo il suo cuore ad Allah'. E dissero gli angeli del castigo: 'Non ha mai compiuto alcun bene'. Allora giunse loro un angelo in sembianze umane e lo fecero arbitro tra loro. Disse: 'Misurate la distanza tra le due terre; a quella a cui è più vicino, apparterrà'. Misurarono e trovarono che era più vicino alla terra verso cui era diretto, così gli angeli della misericordia presero la sua anima». Disse Qatada: Al-Hasan raccontò che ci fu riferito che, quando la morte lo colse, quell'uomo spinse il suo petto [verso la terra di destinazione].

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pentimento sincero richiede di cambiare rotta e la misericordia di Allah è immensa.

Spiegazione dei termini difficili
pentimento

Tornare ad Allah con rimorso, abbandonare il male e impegnarsi sinceramente a non ripeterlo.

monaco

Un asceta religioso che si ritira per dedicarsi al culto; la sua risposta errata ha mostrato quanto sia importante la conoscenza.

terra dell’obbedienza

La regione in cui l’uomo voleva vivere con persone che adoravano Allah e lo aiutavano a cambiare vita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il pentimento sincero, anche dopo peccati gravi, resta possibile finché una persona è in vita. Il pentimento comprende il rimorso, l’abbandono del peccato e la ferma intenzione di non ricadervi; se sono stati lesi i diritti altrui, occorre anche rimediare, quando possibile. Il consiglio di lasciare un ambiente negativo mostra che le compagnie e il contesto di vita possono aiutare a perseverare. Gli studiosi sottolineano che nessuno può chiudere, in nome di Allah, la porta del pentimento e che l’uomo fu giudicato in base alla sincerità della sua intenzione e al suo percorso verso l’obbedienza.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate subito ad Allah: provate rimorso, smettete e decidete di non ricadervi.
  2. Cambiate ambiente e frequentate persone che vi aiutino ad adorare Allah e a perseverare.
  3. Incoraggiate gli altri a pentirsi e non disperate della misericordia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.