Sahih Muslim, hadith 7009
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Mi ha riferito Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Shu'ba, da Qatada, che udì Abu as-Siddiq an-Naji, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Profeta ﷺ disse:
«Un uomo uccise novantanove persone e poi iniziò a chiedere se per lui vi fosse ancora una via di pentimento. Andò da un monaco e glielo domandò, ma questi rispose: 'Non c'è pentimento per te'. Allora uccise anche il monaco e continuò a cercare. Poi partì dal suo villaggio verso un altro in cui viveva gente pia. Quando fu a metà strada, lo colse la morte; si trascinò con il petto verso la direzione del villaggio dei giusti e morì. Gli angeli della misericordia e gli angeli del castigo disputarono per lui. Fu misurata la distanza e risultò essere più vicino al villaggio dei pii di un palmo, pertanto fu annoverato tra i suoi abitanti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si pente sinceramente e torna al bene trova la misericordia di Allah.
Rimpianto sincero per un peccato, abbandono del peccato e ferma decisione di non ripeterlo.
Devoto e obbediente ad Allah, con una vita orientata al bene.
Angeli che, per ordine di Allah, si avvicinano con misericordia al credente e a chi torna sinceramente a Lui.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la porta del pentimento resta aperta finché una persona è in vita e torna sinceramente ad Allah. Un pentimento sincero comprende l’abbandono del peccato, il rimorso, la ferma decisione di non ricadervi e, se sono stati lesi i diritti altrui, il loro ripristino. Gli studiosi sottolineano anche l’importanza di un ambiente frequentato da persone rette, poiché cambiare luogo e compagnia aiuta a perseverare. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono queste condizioni fondamentali del pentimento; se si è arrecato danno ad altri, occorre anche ripararlo o restituire ciò che spetta loro.
- Torna subito ad Allah: abbandona un peccato, mostrati pentito e prendi un impegno concreto a cambiare.
- Cerca amici retti e un ambiente che ti aiutino a perseverare nell’obbedienza.
- Ripara il danno arrecato agli altri restituendo i loro diritti e chiedendo perdono.
Questa versione conferma che cercare sinceramente il perdono e abbandonare un ambiente peccaminoso rientra nella misericordia di Allah.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)La tradizione chiarisce il valore di una comunità retta come sostegno per un cambiamento reale nella vita.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Questa versione rafforza l’autenticità e il messaggio centrale sul pentimento, la speranza e il perdono di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.