Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7010

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile a quello di Mu'adh ibn Mu'adh, aggiungendovi:

«Allah rivelò allora a questa [terra] di allontanarsi e a quest'altra di avvicinarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ridusse la distanza per un assassino pentito.

Spiegazione dei termini difficili
rivelò

Allah diede un ordine o rese nota la Sua volontà; qui si trattava della terra.

questa terra e quell’altra

Il luogo da cui l’uomo proveniva e il paese verso cui voleva dirigersi.

Cosa ne deducono gli studiosi

An-Nawawi, commentando la storia dell’uomo che uccise cento persone, spiega che il pentimento sincero e l’abbandono di un ambiente malvagio hanno grande importanza. Questo dettaglio sottolinea che la misericordia di Allah si avvicinò al penitente; non insegna che il pentimento sia sufficiente senza sincerità o senza riparare i diritti violati. Perciò gli studiosi sottolineano che il pentimento deve accompagnarsi al rimorso, all’abbandono del peccato e alla ferma intenzione di non ripeterlo.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, torna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
  2. Abbandona le abitudini e gli ambienti che ti riportano continuamente al peccato.
  3. Cerca la compagnia di persone che ti aiutino a vivere con costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.