Sahih Muslim, hadith 7011
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ دَفَعَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى كُلِّ مُسْلِمٍ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا فَيَقُولُ هَذَا فَكَاكُكَ مِنَ النَّارِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Usama, da Talha ibn Yahya, da suo padre Burda, da Abu Musa, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando arriverà il Giorno della Resurrezione, Allah, Onnipotente e Maestoso, consegnerà a ogni musulmano un ebreo o un cristiano e gli dirà: 'Questo è il tuo riscatto dal Fuoco'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Risurrezione, Allah mostrerà a un musulmano la sua salvezza dal Fuoco.
Il giorno in cui Allah risusciterà le persone dopo la morte e le giudicherà.
Un'espressione figurata per la salvezza dal Fuoco dell'Inferno; non indica un pagamento né uno scambio tra esseri umani.
Gli studiosi classici spiegano che queste parole sottolineano la gravità del giudizio e l'ampiezza della misericordia di Allah. Non vanno interpretate come un'autorizzazione a fare torto alle persone né come un motivo per disprezzare i non musulmani. L'hadith descrive una questione dell'Aldilà; il giudizio spetta ad Allah. Altre tradizioni chiariscono che ogni persona è responsabile della propria fede e delle proprie azioni.
- Preparati all'Aldilà con un pentimento sincero e compiendo opere buone.
- Parla con rispetto delle persone di altre religioni e lascia ad Allah il giudizio sul loro destino ultimo.
- Confida nella misericordia di Allah, ma non usare questa speranza come scusa per trattare i peccati con leggerezza.
Questa tradizione sahih riporta una formulazione affine dello stesso messaggio e aiuta a comprenderne il contesto.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Anche questa tradizione presenta un testo simile sullo stesso tema, attraverso una diversa catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #7012 (Sahih)Questa tradizione della stessa raccolta offre una formulazione correlata sulla salvezza e sul giudizio nel Giorno della Risurrezione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.