Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7012

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Qatada

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Affan ibn Muslim, ci ha riferito Hammam, ci ha riferito Qatada: che Awn e Sa'id ibn Abi Burda gli hanno riferito di aver entrambi assistito mentre Abu Burda narrava a Umar ibn Abd al-Aziz, da suo padre, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Non muore alcun uomo musulmano senza che Allah metta al suo posto nel Fuoco un ebreo o un cristiano». Disse [il narratore]: Allora Umar ibn Abd al-Aziz gli fece giurare per Allah, Colui oltre al Quale non vi è altra divinità, tre volte, che suo padre glielo avesse narrato dal Messaggero di Allah ﷺ. Ed egli giurò. Disse [Sa'id]: Tuttavia Sa'id non mi menzionò che gli avesse fatto prestare giuramento, pur non smentendo quanto affermato da Awn.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah assegna a un miscredente il posto di un musulmano che muore.

Spiegazione dei termini difficili
al suo posto

Un’espressione che indica la destinazione finale nel Fuoco; l’hadith non autorizza a stabilire il destino individuale di qualcuno.

gli fece giurare

Umar ibn Abd al-Aziz chiese al narratore di confermare con un giuramento che suo padre aveva trasmesso questa notizia dal Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questa tradizione tra i testi sulla giustizia di Allah e sul destino finale delle persone. Non la interpretano come un’affermazione generale secondo cui ogni musulmano è automaticamente al sicuro, né come un’autorizzazione a giudicare il destino altrui. Il giuramento richiesto da Umar ibn Abd al-Aziz sottolinea la sua scrupolosità nel verificare una tradizione profetica.

Lezioni per oggi
  1. Sii scrupoloso quando attribuisci un detto al Profeta ﷺ e verificane la fonte.
  2. Lascia ad Allah il giudizio sul destino finale di ogni persona; non usare questo testo per condannare gli altri.
  3. Confida nella misericordia di Allah e persevera nel pentimento sincero e nelle buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.