Il Libro del Pentimento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7014

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pentimento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ أَبُو طَلْحَةَ الرَّاسِبِيُّ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِذُنُوبٍ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَيَغْفِرُهَا اللَّهُ لَهُمْ وَيَضَعُهَا عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فِيمَا أَحْسِبُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَبُو رَوْحٍ لاَ أَدْرِي مِمَّنِ الشَّكُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ أَبُوكَ حَدَّثَكَ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala ibn Abi Rawwad, ci ha narrato Harami ibn Umara, ci ha narrato Shaddad Abu Talha al-Rasibi, da Ghaylan ibn Jarir, da Abu Burda, da suo padre, che il Profeta ﷺ disse:

«Nel Giorno della Resurrezione verranno alcuni musulmani con peccati grandi come montagne, e Allah li perdonerà e porrà quei peccati sui giudei e sui cristiani». Per quanto io creda. Disse Abu Ruh: Non so di chi sia questo dubbio. Disse Abu Burda: Lo narrai a Umar ibn Abd al-Aziz ed egli chiese: «È stato tuo padre a narrartelo dal Profeta ﷺ?». Risposi: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah perdona i credenti anche per peccati molto gravi.

Spiegazione dei termini difficili
Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah farà risorgere le persone e giudicherà le loro azioni.

peccati grandi come montagne

Un’immagine figurata per indicare peccati molto gravi e numerosi.

al loro posto

La formulazione tramandata riguardo al fatto che altri portino i peccati; va spiegata alla luce della giustizia di Allah e degli altri testi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa tradizione offre speranza nella vasta misericordia di Allah, ma non è un’autorizzazione a continuare a peccare: il pentimento e l’obbedienza restano necessari. La formulazione secondo cui i peccati ricadono sugli ebrei e sui cristiani viene interpretata alla luce di altri testi sulla responsabilità individuale e sulla giustizia di Allah; non significa che gli innocenti siano puniti arbitrariamente per le azioni altrui. Il trasmettitore stesso menziona il dubbio relativo all’aggiunta, che va quindi distinta con cura dal nucleo della tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non rimandate il pentimento.
  2. Unite la speranza nel perdono all’impegno di evitare i peccati e riparare il danno arrecato agli altri.
  3. Parlate con giustizia degli altri gruppi religiosi e leggete i testi difficili insieme al chiaro insegnamento della giustizia di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.