Sahih Muslim, hadith 7025
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَأَخْرَجَهُ مِنْ قَبْرِهِ فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaiba, Zuhair ibn Harb e Ahmad ibn Abda ad-Dabbi —e la formulazione è di Ibn Abi Shaiba—; Ibn Abda ha detto:
«Ci ha informato», mentre gli altri due hanno detto: «Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaina, da Amr, il quale udì Jabir dire: Il Profeta ﷺ si recò alla tomba di Abdullah ibn Ubayy, lo estrasse da essa, lo pose sulle sue ginocchia, soffiò su di lui con la sua saliva benedetta e lo avvolse nella propria camicia. Ma Allah ne sa di più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò misericordia ad Abdullah ibn Ubayy dopo la sua morte.
La tradizione riguarda Abdullah ibn Ubayy, noto capo degli ipocriti di Medina. Il Profeta ﷺ visitò la sua tomba e compì i gesti descritti nella tradizione.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma interiormente la rifiuta.
Liquido che esce dalla bocca; secondo la tradizione, il Profeta ﷺ ne soffiò un po’ verso Abdullah.
Gli studiosi discutono questa tradizione insieme ai resoconti sulla preghiera per Abdullah ibn Ubayy. Il Corano vieta al Profeta ﷺ di pregare per un ipocrita dopo la sua morte o di sostare presso la sua tomba (Corano 9:84); perciò i gesti precedenti vengono collocati prima della rivelazione di tale divieto. Le scuole giuridiche considerano vincolante il divieto: non si invoca il perdono per chi è accertato essere morto da miscredente.
- Tratta le persone con dignità e misericordia, anche quando il loro comportamento suscita la tua disapprovazione.
- Segui le norme religiose stabilite chiaramente nel Corano e nelle tradizioni autentiche.
- Evita di giudicare la fede interiore di qualcuno senza prove chiare.
Jabir descrive anch’egli la premura del Profeta ﷺ per Abdullah ibn Ubayy e fornisce ulteriori dettagli sulla sua tunica.
Sahih Muslim · #7027 (Sahih)Questa tradizione riferisce che in seguito al Profeta ﷺ fu proibito pregare per gli ipocriti e sostare presso le loro tombe.
Sahih Muslim · #7023 (Sahih)Questa tradizione mostra la mitezza con cui il Profeta ﷺ trattò un uomo sospettato di ipocrisia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.