Sahih Muslim, hadith 7033
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ { لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ}
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani e Muhammad ibn Sahl at-Tamimi, dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che alcuni uomini tra gli ipocriti, all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, quando il Profeta ﷺ partiva per una spedizione militare, rimanevano indietro e si rallegravano di restare seduti a casa in contrasto con l'azione del Messaggero di Allah ﷺ. Quando il Profeta ﷺ ritornava, portavano scuse, giuravano e amavano essere lodati per ciò che non avevano fatto. Fu allora che discese il versetto: {Non crediate che coloro che si rallegrano di ciò che hanno commesso e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto siano al sicuro dal castigo; per loro vi sarà un castigo doloroso}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Gli ipocriti rimasero indietro e vollero essere lodati per azioni che non avevano compiuto.
Abu Sa'id al-Khudri riferisce che alcuni ipocriti restavano indietro durante le spedizioni, accampavano scuse e giuravano al ritorno del Profeta ﷺ. Desideravano essere lodati per ciò che non avevano fatto. La tradizione è collegata alla rivelazione del Corano 3:188.
Persone che manifestavano esteriormente la fede, mentre il loro atteggiamento interiore era in contrasto con essa.
Una spedizione a cui partecipavano il Profeta ﷺ e i suoi compagni.
Attribuirsi il merito di buone azioni o sforzi che non si sono compiuti.
Gli studiosi sottolineano che questa tradizione condanna l’ipocrisia, la presunzione e la ricerca di lodi per azioni mai compiute. Il riferimento ai giuramenti e alle scuse mostra che simili parole non cancellano la responsabilità per un’omissione consapevole. L’ammonimento esorta i credenti a purificare le proprie intenzioni e a essere sinceri riguardo alle proprie azioni.
- Dite con sincerità quali compiti avete svolto e quali no, anche quando dovete ammettere i vostri errori.
- Nelle buone azioni, cercate la sincerità anziché le lodi e il riconoscimento delle persone.
- Non usate scuse o giuramenti per sottrarvi alla responsabilità di un’omissione consapevole.
Questa tradizione si trova vicino a questo passo in Sahih Muslim e tratta anch’essa l’ammonimento contro l’ipocrisia e la falsa pretesa di meriti.
Sahih Muslim · #7035 (Sahih)È pertinente allo stesso capitolo e offre ulteriore contesto sui comportamenti associati all’ipocrisia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.