Sahih Muslim, hadith 7037
Riferito da Hudhaifa ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Abu at‑Tufayl
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Ahmad al‑Kufiأَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ
- 3Al‑Walid ibn Jumay'الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ
- 4Abu at‑Tufaylأَبُو الطُّفَيْلِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ وَبَيْنَ حُذَيْفَةَ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْقَوْمُ أَخْبِرْهُ إِذْ سَأَلَكَ قَالَ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَإِنْ كُنْتَ مِنْهُمْ فَقَدْ كَانَ الْقَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ وَأَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَىْ عَشَرَ مِنْهُمْ حَرْبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الأَشْهَادُ وَعَذَرَ ثَلاَثَةً قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ عَلِمْنَا بِمَا أَرَادَ الْقَوْمُ . وَقَدْ كَانَ فِي حَرَّةٍ فَمَشَى فَقَالَ " إِنَّ الْمَاءَ قَلِيلٌ فَلاَ يَسْبِقُنِي إِلَيْهِ أَحَدٌ " . فَوَجَدَ قَوْمًا قَدْ سَبَقُوهُ فَلَعَنَهُمْ يَوْمَئِذٍ .
Ci ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Abu Ahmad al-Kufi, ci ha riferito al-Walid ibn Jumay', ci ha riferito Abu at-Tufayl, il quale disse: Vi fu una disputa tra un uomo della gente di al-Aqaba e Hudhayfa, come talvolta accade tra le persone. Questi gli disse:
«Ti scongiuro per Allah di dirmi quanti fossero i compagni di al-Aqaba». La gente disse a Hudhayfa: «Informalo, poiché te lo ha chiesto». Egli rispose: «Ci è stato riferito che erano quattordici; ma se tu sei annoverato tra loro, allora sarebbero quindici. E testimonio davanti ad Allah che dodici di essi sono nemici di Allah e del Suo Messaggero ﷺ in questa vita terrena e nel Giorno del Giudizio». Quanto agli altri tre, presentarono questa scusa: «Non abbiamo udito l'annuncio del Messaggero di Allah ﷺ né eravamo a conoscenza delle intenzioni della gente». Il Profeta ﷺ si trovava in una zona vulcanica rocciosa e, mettendosi in cammino, disse: «L'acqua è scarsa, quindi nessuno mi preceda verso di essa». Tuttavia, trovò degli uomini che lo avevano preceduto e quel giorno li maledisse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfa menziona i traditori di al-‘Aqaba e scusa tre persone.
Il nome del gruppo menzionato in questa tradizione.
Un terreno impervio ricoperto di lava scura e solidificata.
Invocò su di loro il rifiuto di Dio; il testo non specifica perché accadde.
Gli studiosi sottolineano che Hudhayfa distinse tra coloro che agirono con ostilità e i tre che avevano una valida giustificazione: non avevano sentito l’appello e non conoscevano il piano. Il passo insegna che la responsabilità è legata alla conoscenza e all’intenzione. Il riferimento alla scarsità d’acqua mostra anche l’importanza di seguire un’indicazione profetica chiara; tuttavia, questa tradizione non autorizza ad accusare persone specifiche di ipocrisia senza ulteriori conoscenze.
- Prima di rimproverare qualcuno, verifica che cosa sapesse e quali fossero le sue intenzioni.
- Rispetta gli accordi e le indicazioni chiare, anche quando il motivo pratico sembra di poco conto.
- Non parlare con leggerezza della fede o dello stato interiore di qualcuno; fonda i giudizi su prove affidabili.
Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie tematica e offre ulteriore contesto sulla conoscenza che Hudhayfa aveva degli ipocriti.
Sahih Muslim · #7036 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta gli eventi di al-‘Aqaba e integra le narrazioni dello stesso capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.