Sahih Muslim, hadith 7038
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarilo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Qurra ibn Khalid, da Abu az-Zubair, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque salga questo passo, il passo di al-Murar, gli saranno cancellati i peccati così come furono cancellati i peccati dei Figli di Israele». Disse: I primi a salirlo furono i nostri cavalli, i cavalli dei Banu Khazraj. Poi la gente affluì in gran numero e il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Tutti voi siete stati perdonati, eccetto il proprietario del cammello rosso». Andammo da lui e gli dicemmo: «Vieni, affinché il Messaggero di Allah ﷺ chieda perdono per te». Ma egli rispose: «Per Allah! Ritrovare ciò che ho smarrito mi è più caro che il vostro compagno chieda perdono per me». Disse: Era un uomo che stava cercando qualcosa che aveva perso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò il perdono, ma un uomo rifiutò la supplica per ottenerlo.
Il nome del passo montano che le persone del racconto scalarono.
Un animale che si è allontanato dal proprietario o si è perso.
Supplicare Allah affinché perdoni i peccati di qualcuno.
Gli studiosi osservano che la promessa di perdono nel racconto mette in risalto il merito particolare di quell’evento. Mostra anche quanto sia grave rifiutare la supplica del Profeta ﷺ per attaccamento alle cose mondane. Il testo non giustifica giudizi generali sullo stato interiore degli altri: qui viene descritto in modo specifico il comportamento di quell’uomo.
- Dai la precedenza al pentimento e alla richiesta del perdono di Allah rispetto alla ricerca dei beni materiali.
- Prendi sul serio una supplica sincera per il perdono e rispondi con umiltà.
- Non giudicare la fede interiore di qualcuno sulla base di un singolo atto descritto.
Anche questa narrazione sahih della stessa raccolta tratta l’ascesa e il perdono annunciato.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Questa narrazione attraverso un’altra catena menziona lo stesso episodio del passo e l’uomo con l’animale rosso.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Questa narrazione sahih descrive una versione correlata dell’evento e completa il contesto del racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.