Sahih Muslim, hadith 7039
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
E ce lo ha riferito Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha riferito Khalid ibn al-Harith, ci ha riferito Qurra, ci ha riferito Abu az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi salirà la salita di al-Murar?». Simile al hadith di Mu'adh, eccetto che disse: «Ed ecco che un beduino venne a cercare il suo animale smarrito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’invito a una difficile salita rese evidente chi fosse davvero disposto ad accompagnare gli altri.
Un passo montano menzionato nella tradizione; il nome è riportato anche come Marar.
Un arabo proveniente da un ambiente desertico nomade.
Un animale fuggito o perduto, di cui il proprietario sta cercando la posizione.
Questa tradizione si legge insieme alle versioni che descrivono più dettagliatamente l’evento e la reazione dei presenti. Gli studiosi classici osservano che il comportamento durante una prova concreta può rivelare chi agisce con sincerità e chi sembra coinvolto soltanto in apparenza. La menzione del beduino chiarisce che la sua venuta aveva una ragione pratica; la sua sola presenza, quindi, non dimostra la sua intenzione interiore. Il giudizio sulle intenzioni spetta ad Allah, e questo testo, da solo, non stabilisce un obbligo giuridico generale di salire un determinato passo montano.
- Non valutare la sincerità di una persona soltanto dalla sua presenza; considera anche le circostanze.
- Esamina le tue azioni: agisci per compiacere Allah o per ottenere il riconoscimento delle persone?
- Non dedurre l’intenzione interiore di qualcuno da un singolo gesto isolato.
Anche questa versione è trasmessa da Jabir ibn Abdullah e appartiene alla stessa serie di resoconti sull’invito a salire il passo montano.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Questa tradizione aggiunge contesto sul medesimo evento e aiuta a comprendere il riferimento presente in questa versione breve.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.