Sahih Muslim, hadith 7040
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا .
Mi ha riferito Muhammad ibn Rafi', ci ha riferito Abu an-Nadr, ci ha riferito Sulaiman —che è Ibn al-Mughira— da Thabit, da Anas ibn Malik, il quale disse: C'era tra noi un uomo dei Bani an-Najjar che aveva recitato la Sura al-Baqara e la Sura Al-i-'Imran, e soleva scrivere per il Messaggero di Allah ﷺ. Egli fuggì fino a raggiungere la Gente del Libro. Costoro lo esaltarono dicendo:
«Questi scriveva per Muhammad», e furono molto compiaciuti di lui. Ma non passò molto tempo che Allah gli spezzò il collo in mezzo a loro. Scavarono una tomba e lo seppellirono, ma al mattino trovarono che la terra lo aveva rigettato sulla sua superficie. Scavarono di nuovo e lo seppellirono, ma ancora una volta al mattino la terra lo aveva rigettato sulla sua superficie. Riprovarono una terza volta, scavarono e lo seppellirono, ma al mattino la terra lo aveva nuovamente rigettato sulla sua superficie. Alla fine lo lasciarono abbandonato senza sepoltura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uno scriba apostata fu ripetutamente espulso dalla sua tomba dalla terra.
Un clan di Medina al quale apparteneva l’uomo menzionato.
Espressione riferita a ebrei e cristiani.
La tradizione racconta che, dopo la sepoltura, il suo corpo finì ripetutamente sopra il terreno.
Gli esegeti classici citano questo episodio come segno di ripudio divino e come severo monito contro l’abbandono della fede per interesse personale. Tuttavia, il racconto non autorizza le persone a decidere da sé quale sarà il giudizio finale di qualcuno presso Allah. Le scuole giuridiche esaminano l’apostasia sulla base di fonti e condizioni giuridiche distinte; questo episodio, da solo, non giustifica iniziative arbitrarie.
- Cerca la sincerità nella fede e non fare della conoscenza religiosa uno strumento per ottenere prestigio o vantaggi.
- Parla con cautela del destino altrui: il giudizio finale spetta ad Allah.
- Affronta le questioni religiose gravi con conoscenze affidabili, non con iniziative arbitrarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.