Sahih Muslim, hadith 7041
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا كَانَ قُرْبَ الْمَدِينَةِ هَاجَتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ تَكَادُ أَنْ تَدْفِنَ الرَّاكِبَ فَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثَتْ هَذِهِ الرِّيحُ لِمَوْتِ مُنَافِقٍ " . فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا مُنَافِقٌ عَظِيمٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ قَدْ مَاتَ .
Mi ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-'Ala': Ci ha riferito Hafs —cioè Ibn Ghiyath— da al-A'mash, da Abu Sufyan, da Jabir: Che il Messaggero di Allah ﷺ tornò da un viaggio e, quando fu vicino a Medina, si levò un vento così violento che stava quasi per seppellire il cavaliere. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Questo vento è stato mandato per la morte di un ipocrita». Quando poi giunsero a Medina, scoprirono che era morto uno dei più grandi ipocriti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un vento violento coincise con la morte di un eminente ipocrita.
Chi manifesta esteriormente la fede, ma interiormente la nasconde o la rifiuta.
Il vento è descritto come un evento che Allah ha fatto accadere.
Gli studiosi vi ravvisano un segno del fatto che il decreto di Allah comprende gli eventi del creato. Il vento non è una forza autonoma che agisce di propria iniziativa: il Profeta ﷺ ha collegato il fenomeno naturale alla morte di quell’ipocrita. La trasmissione non autorizza a stabilire, a ogni tempesta, la morte o l’ipocrisia di qualcuno; affermazioni simili richiedono conoscenza dell’episodio specifico.
- Non attribuire ai fenomeni naturali un potere autonomo; riconosci che il creato è soggetto al decreto di Allah.
- Evita di giudicare una persona specifica ipocrita senza conoscenze chiare e prove.
- Considera gli eventi straordinari un’occasione di riflessione, senza trarne previsioni non dimostrate.
Anche questa trasmissione della stessa raccolta tratta del vento violento durante il ritorno a Medina e offre un testo strettamente correlato.
Sahih Muslim · #7040 (Sahih)Questa trasmissione Sahih della stessa serie di capitoli fornisce ulteriore contesto sui segni e gli eventi riguardanti gli ipocriti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.