Sahih Muslim, hadith 7042
Riferito da Mu'awiyah ibn Qurrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Qurrah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ، مُوسَى الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِيَاسٌ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، عُدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مَوْعُوكًا - قَالَ - فَوَضَعْتُ يَدِي عَلَيْهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلاً أَشَدَّ حَرًّا . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشَدَّ حَرًّا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَيْنِكَ الرَّجُلَيْنِ الرَّاكِبَيْنِ الْمُقَفِّيَيْنِ " . لِرَجُلَيْنِ حِينَئِذٍ مِنْ أَصْحَابِهِ .
Mi ha riferito Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari: Ci ha riferito Abu Muhammad an-Nadr ibn Muhammad ibn Musa al-Yamani: Ci ha riferito Ikrimah: Ci ha riferito Iyas: Mi ha riferito mio padre, dicendo: Visitammo insieme al Messaggero di Allah ﷺ un uomo afflitto da febbre. Posai la mia mano su di lui e dissi:
«Per Allah, non ho mai visto fino ad oggi nessuno con una febbre così alta!». Allora il Profeta di Allah ﷺ disse: «Non volete che vi informi di un calore ancora più ardente di questo nel Giorno della Resurrezione? È quello di quei due uomini a cavallo che voltano le spalle», riferendosi a due dei suoi compagni che in quel momento si stavano allontanando.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia due ipocriti dal caldo estremo del Giorno della Resurrezione.
La tradizione stessa indica il contesto: i Compagni andarono a visitare un uomo con la febbre, dopodiché il Profeta ﷺ si rivolse a due uomini presenti che si erano allontanati da loro.
Persone che mostrano esteriormente la fede, ma nascondono interiormente l’incredulità.
Il giorno in cui Allah farà risorgere le persone e chiederà loro conto.
Allontanarsi dai musulmani presenti; il testo menziona questo comportamento, ma non fornisce ulteriori spiegazioni sulle loro intenzioni.
Gli studiosi classici intendono il paragone come un serio monito sulla punizione dell’Aldilà. Il richiamo rivolto ai due uomini mostra che il Profeta ﷺ metteva in guardia i suoi Compagni dall’ipocrisia; non autorizza però a definire ipocrite altre persone senza prove. L’hadith sottolinea che la febbre fisica non è paragonabile alla punizione che Allah menziona per il Giorno della Resurrezione.
- Prendetevi cura dei malati e parlate della loro condizione con rispetto.
- Esaminate la vostra sincerità e manifestate la fede attraverso un comportamento onesto.
- Mettete in guardia dai comportamenti peccaminosi con saggezza, ma non accusate nessuno di ipocrisia senza prove chiare.
Questa tradizione sahih dello stesso passo fornisce ulteriore contesto sulla visita al malato e sul riferimento al caldo.
Sahih Muslim · #7043 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova immediatamente accanto a questo racconto in Sahih Muslim e aiuta a inquadrare il più ampio monito sull’ipocrisia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.