Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7046

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Fudaylفُضَيْلٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abida as‑Salmaniعَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ
  6. 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَوْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْجِبَالَ وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا مِمَّا قَالَ الْحَبْرُ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ وَالأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَالسَّمَوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus, ci ha narrato Fudayl —cioè Ibn Iyad— da Mansur, da Ibrahim, da Abida as-Salmani, da Abdullah ibn Mas'ud, il quale disse: Un dotto ebreo venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Muhammad! O Abu al-Qasim! In verità, Allah l'Altissimo terrà i cieli nel Giorno del Giudizio su un dito, le terre su un dito, le montagne e gli alberi su un dito, l'acqua e la terra umida su un dito, e il resto del creato su un dito; poi li scuoterà e dirà: 'Io sono il Re, Io sono il Re'». Allora il Messaggero di Allah ﷺ sorrise meravigliandosi di ciò che aveva detto il dotto ebreo, confermando le sue parole, e poi recitò: {E non hanno dato ad Allah la stima che Gli è dovuta. Nel Giorno della Resurrezione, la terra intera sarà nel Suo pugno e i cieli saranno arrotolati nella Sua destra. Gloria a Lui ed Egli è ben al di sopra di ciò che Gli associano!}

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione Allah manifesterà la Sua perfetta potenza e sovranità.

Spiegazione dei termini difficili
Tenere i cieli e la terra sulle dita

La narrazione conferma ciò che è stato riferito riguardo ad Allah, in modo conforme alla Sua maestà e senza paragonarLo alla creazione.

Il Re

Allah è l’unico vero Sovrano; nel Giorno della Resurrezione la Sua potenza e il Suo dominio saranno chiari a tutti.

Non stimato secondo la Sua vera grandezza

Gli esseri umani non riconoscono sempre la grandezza e la potenza di Allah come a Lui compete.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che gli attributi di Allah vanno affermati così come sono riportati nella rivelazione, senza distorsione, negazione, paragoni né definizione del come. I versetti sottolineano la Sua trascendenza e la Sua potenza assoluta. Il sorriso del Profeta ﷺ mostra la sua approvazione della verità espressa dallo studioso.

Lezioni per oggi
  1. Leggi con rispetto i versetti sugli attributi di Allah, senza paragonarLo alla creazione.
  2. Ricorda a te stesso che potenza, proprietà e autorità appartengono in ultima istanza interamente ad Allah.
  3. Lascia che la conoscenza proveniente da fonti affidabili approfondisca la tua fede nella grandezza di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.