Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7047

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ‏.‏ وَقَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ تَصْدِيقًا لَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَتَلاَ الآيَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, entrambi da Jarir, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, il quale disse: Un dotto ebreo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ con un racconto simile a quello di Fudayl, ma non menzionò

«poi le scuote». E aggiunse: «Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ ridere fino a mostrare i molari, meravigliato per ciò che aveva detto e confermandone la veridicità. Poi il Messaggero di Allah ﷺ recitò: {E non hanno valutato Allah come avrebbero dovuto valutarLo}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ confermò le parole del sapiente ebreo e recitò un versetto.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei narratori attraverso cui è stata trasmessa una tradizione.

secondo la Sua vera dignità

Attribuire ad Allah l’onore e la maestà che Gli spettano.

molari

I denti posteriori; il narratore usa questo termine per descrivere l’ampio sorriso del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che questa tradizione mette in risalto la maestà di Allah e che il Profeta ﷺ confermò le parole del sapiente recitando un versetto della sura az-Zumar. Le espressioni corporee riferite ad Allah vengono accolte in modo consono alla Sua maestà, senza paragonare Allah alla creazione né stabilirne arbitrariamente il significato. Il sorriso del Profeta ﷺ manifesta meraviglia e conferma, non derisione.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di Allah con rispetto e riconoscete che la Sua maestà supera la nostra comprensione.
  2. Quando ascoltate un’affermazione religiosa, verificate la fonte e confrontatela con il Corano e le tradizioni affidabili.
  3. Accogliete la conoscenza sincera con attenzione e rispetto, anche quando proviene da qualcuno al di fuori della vostra comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.