Sahih Muslim, hadith 7048
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ . قَالَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ { وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}
Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A’mash, il quale disse: Ho sentito Ibrahim dire: Ho sentito Alqama dire: Disse Abdullah: Un uomo della Gente del Libro si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Abu al-Qasim, in verità Allah regge i cieli su un dito, le terre su un dito, gli alberi e il suolo umido su un dito, e tutte le creature su un dito; poi dice: “Io sono il Re, Io sono il Re”». Disse: Vidi il Profeta ﷺ ridere fino a mostrare i suoi molari, poi recitò: {E non hanno stimato Allah come Si conviene}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il dominio e la potenza di Allah abbracciano tutta la creazione.
Espressione che indica, tra gli altri, ebrei e cristiani, destinatari di rivelazioni precedenti.
Riconoscere la maestà e la potenza di Allah nel modo che Gli è dovuto.
Gli studiosi classici sottolineano che la trasmissione afferma gli attributi eccelsi di Allah così come sono menzionati nella rivelazione, senza assimilarli ad attributi umani né definirne la modalità. Le parole sottolineano che tutta la creazione è soggetta alla potenza e al dominio di Allah. Il Profeta ﷺ ne confermò il senso sorridendo e recitando il versetto 39:67 del Corano. Si tratta di una questione di dottrina e non comporta una norma giuridica specifica e separata.
- Riconosci la maestà e la potenza di Allah senza paragonarLo alla creazione.
- Lascia che la dottrina ti renda umile e ti ricordi che tutta la creazione dipende completamente da Allah.
- Quando senti una domanda di fede, cerca conoscenze affidabili e leggi attentamente la rivelazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.