Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7049

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiya. (E in un'altra catena:) Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, i quali hanno detto: Ci ha informato Isa ibn Yunus. (E in un'altra catena:) Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir. Tutti loro riportano da Al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione, eccetto che in tutti i loro racconti si menziona:

«e gli alberi su un dito e la terra su un dito», mentre nel racconto di Jarir non si menziona «e le creature su un dito», bensì dice: «e le montagne su un dito». E nel racconto di Jarir viene aggiunto, a conferma e come espressione di stupore per quanto detto: «Subhanallah!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La narrazione menziona la maestà di Allah e la potenza del Creatore.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato l’hadith.

varianti nella formulazione

Piccole differenze nel testo dovute al fatto che i trasmettitori hanno tramandato parole diverse.

Cosa ne deducono gli studiosi

A proposito dei testi sugli attributi di Allah, gli studiosi sottolineano che le parole tramandate vanno rispettate, senza paragonare Allah alla creazione né definirne il come. Il riferimento a un dito viene dunque attribuito ad Allah in un modo consono alla Sua maestà. Le differenze tra le versioni mostrano inoltre l’importanza della precisione nella trasmissione degli hadith.

Lezioni per oggi
  1. Parlate degli attributi di Allah con rispetto e non paragonateLo alla creazione.
  2. Siate precisi quando citate testi religiosi e riportate con cura le differenze tra le narrazioni.
  3. Lasciate che la consapevolezza della maestà di Allah vi renda umili nell’adorazione e nei rapporti con gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.