Sahih Muslim, hadith 7050
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha narrato Ibn al-Musayyib, che Abu Huraira era solito dire: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Allah, Benedetto ed Eccelso, afferrerà la Terra nel Giorno della Resurrezione e arrotolerà i cieli nella Sua mano destra; poi dirà: 'Io sono il Re, dove sono i re della Terra?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, Allah mostrerà che solo Lui è il vero Re.
Descrive la potenza di Allah nel Giorno della Resurrezione; il testo lascia a Lui la modalità di ciò.
Un attributo divino attestato nella tradizione, senza paragonare Allah al creato né stabilirne la modalità.
Solo Allah possiede una regalità perfetta e duratura; i sovrani terreni sono temporanei e dipendenti.
Gli studiosi classici sottolineano che gli attributi di Allah vanno affermati così come sono stati trasmessi, senza distorcerli, negarli o paragonarli agli attributi delle creature. L’appello ai sovrani chiarisce che ogni autorità terrena è destinata a finire e che, nel Giorno della Resurrezione, solo Allah avrà una sovranità perfetta. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano una particolare norma rituale pratica, ma sottolineano la fede nell’Aldilà e l’umiltà davanti ad Allah.
- Non usare potere, prestigio o ricchezza per considerarti superiore agli altri: tutto ciò che possiedi è temporaneo.
- Riserva ogni giorno del tempo all’adorazione e al pentimento, ricordando che alla fine il giudizio di Allah sarà decisivo.
- Tratta le persone con giustizia e umiltà, anche quando hai responsabilità o autorità su di loro.
Anche questa tradizione Sahih descrive la scomparsa dell’ordine terreno e la manifestazione del potere assoluto di Allah.
Sahih Muslim · #7049 (Sahih)È collegata al tema della sovranità esclusiva di Allah e della fine del potere umano.
Sahih Muslim · #7051 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo approfondisce l’immagine dei mutamenti cosmici e della sovranità di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.