Sahih Muslim, hadith 7051
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَطْوِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ بِشِمَالِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abu Usama, da Umar ibn Hamza, da Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah, l'Esaltato e il Glorioso, piegherà i cieli nel Giorno della Resurrezione, poi li prenderà nella Sua mano destra e dirà: 'Io sono il Re. Dove sono i prepotenti? Dove sono gli arroganti?'. Poi piegherà le terre nella Sua mano sinistra e dirà: 'Io sono il Re. Dove sono i prepotenti? Dove sono gli arroganti?'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, Allah manifesta la Sua sovranità e l’orgoglio umano svanisce.
Una descrizione della potenza di Allah nel Giorno della Resurrezione; la modalità precisa appartiene all’invisibile.
Persone che abusano del proprio potere e fanno torto agli altri.
Persone che si esaltano e disprezzano gli altri.
Gli studiosi classici sottolineano che solo Allah è il Re e il Proprietario assoluto e che, nel Giorno della Resurrezione, il potere e il prestigio umani non avranno alcun valore. L’appello è rivolto contro la tirannia e la superbia: nessuno potrà far valere il proprio potere terreno davanti ad Allah. Nel descrivere gli attributi di Allah, gli studiosi sunniti accettano le formulazioni trasmesse senza paragonare Allah alla creazione e senza stabilire la modalità precisa di tali attributi.
- Tratta le persone con giustizia e non usare mai la tua posizione o influenza per opprimerle.
- Esamina le tue intenzioni e non sminuire gli altri per sembrare importante.
- Ricorda che ricchezza, prestigio e potere sono temporanei e che Allah è il Re supremo.
Anche questa tradizione dello stesso capitolo descrive come, in quel Giorno, Allah renderà manifesta la Sua potenza e la Sua sovranità unica.
Sahih Muslim · #7050 (Sahih)Colloca la descrizione della sovranità di Allah nel contesto più ampio della Resurrezione e del giudizio finale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.