Sahih Muslim, hadith 7052
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، أَنَّهُ نَظَرَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَيْفَ يَحْكِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَأْخُذُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ سَمَوَاتِهِ وَأَرَضِيهِ بِيَدَيْهِ فَيَقُولُ أَنَا اللَّهُ - وَيَقْبِضُ أَصَابِعَهُ وَيَبْسُطُهَا - أَنَا الْمَلِكُ " حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ يَتَحَرَّكُ مِنْ أَسْفَلِ شَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ أَسَاقِطٌ هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Yaqub —cioè Ibn Abd ar-Rahman—, mi ha narrato Abu Hazim da Ubaidullah ibn Miqsam, che questi vide Abdullah ibn Umar mentre imitava il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:
«Allah, l'Eccelso e Glorioso, prenderà i Suoi cieli e la Sua terra nelle Sue mani e dirà: "Io sono Allah" —e chiudeva le dita poi le apriva— "Io sono il Re"». Finché vidi il pulpito muoversi dalla sua parte più bassa, tanto che arrivai a dirmi: "Forse crollerà insieme al Messaggero di Allah ﷺ che vi sta sopra?"
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio Allah manifesterà la Sua sovranità assoluta.
Allah è il sovrano assoluto della creazione e di tutto ciò che esiste.
La tradizione conferma ciò che è stato tramandato riguardo ad Allah, senza paragonarLo alla creazione né chiedersi in che modo ciò avvenga.
Gli studiosi sunniti classici considerano questa tradizione una conferma della maestà e della sovranità di Allah. Accettano le parole tramandate senza paragonare Allah alla Sua creazione, senza alterare i Suoi attributi descritti e senza definirne la modalità. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma pratica distinta; l’enfasi è sulla fede nella trascendenza di Allah e sul timore reverenziale del Giorno del Giudizio.
- Dedica ogni giorno del tempo a riflettere sulla sovranità di Allah e sul ritorno finale a Lui.
- Parla di Allah con rispetto e non paragonarLo alla creazione.
- Lascia che la consapevolezza del Giorno del Giudizio ti sproni al pentimento sincero e ad agire con giustizia.
Questa tradizione, trasmessa dallo stesso Compagno e attraverso lo stesso narratore, descrive anch’essa come il Profeta ﷺ illustrò la sovranità di Allah nel Giorno del Giudizio.
Sahih Muslim · #7051 (Sahih)Anche questo hadith, trasmesso da Abdullah ibn Umar, parla della potenza di Allah e dei cieli e della terra nel Giorno del Giudizio.
Sahih Muslim · #7050 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta della grandezza di Allah e degli eventi del Giorno del Giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.