Sahih Muslim, hadith 7054
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَقَالَ " خَلَقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ فِيهَا الْجِبَالَ يَوْمَ الأَحَدِ وَخَلَقَ الشَّجَرَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثُّلاَثَاءِ وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ وَخَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ بَعْدَ الْعَصْرِ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فِي آخِرِ الْخَلْقِ وَفِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنْ سَاعَاتِ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْبِسْطَامِيُّ، - وَهُوَ الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى - وَسَهْلُ بْنُ عَمَّارٍ وَإِبْرَاهِيمُ ابْنُ بِنْتِ حَفْصٍ وَغَيْرُهُمْ عَنْ حَجَّاجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ .
Mi hanno riferito Surayj ibn Yunus e Harun ibn Abdullah, dicendo: Ci ha riferito Hayyach ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Yurayj ha detto: Mi ha informato Ismail ibn Umayya, da Ayub ibn Khalid, da Abdullah ibn Rafi', mawla di Umm Salama, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ mi prese per mano e disse:
«Allah, l'Onnipotente e il Glorioso, creò la terra di sabato; vi creò le montagne di domenica; creò gli alberi di lunedì; creò ciò che è sgradevole di martedì; creò la luce di mercoledì; vi disperse gli animali di giovedì; e creò Adamo, pace su di lui, dopo il 'Asr di venerdì, come ultima creazione, nell'ultima ora delle ore del venerdì, tra il pomeriggio e la notte». Ibrahim ha detto: Ci hanno riferito Al-Bistami —che è Al-Husayn ibn Isa—, Sahl ibn Ammar, Ibrahim figlio della figlia di Hafs e altri, da Hayyach, con questo stesso hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah creò la terra e i suoi abitanti secondo un ordine stabilito.
La parola araba indica qui la terra o il suolo.
È una traduzione di al-makrūh; i commentatori la intendono come ciò che provoca difficoltà o avversione.
Indica un momento successivo alla preghiera di al-ʿAṣr del venerdì.
Gli studiosi classici discutono questa tradizione insieme ai testi che affermano che Allah creò i cieli e la terra in sei giorni. Alcuni studiosi contestarono l’attribuzione al Profeta ﷺ di questo specifico ordine; altri accettarono la tradizione e non vi videro un’incompatibilità necessaria con la creazione in sei giorni. Le quattro scuole giuridiche non ne deducono un obbligo o un divieto distinto. Il riferimento al venerdì sottolinea tuttavia il posto speciale di quel giorno e di Adamo nella creazione.
- Il venerdì, fermati a riflettere sulla creazione di Allah e ringrazialo per la terra e i suoi abitanti.
- Leggi con attenzione i testi sulla creazione e distingui il testo trasmesso dall’interpretazione degli studiosi.
- Non usare la conoscenza sulla creazione per stabilire obblighi o divieti specifici senza prove.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.