Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7057

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythlo narrò a Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Suo padre, Shu'aybأَبِي
  3. 3Suo nonnoجَدِّي
  4. 4Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  5. 5Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  6. 6Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  7. 7Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  8. 8Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  9. 9Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَكْفَؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً - كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمُ وَنُونٌ ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: Mi ha narrato mio padre, da suo nonno; mi ha narrato Khalid ibn Yazid, da Sa'id ibn Abi Hilal, da Zayd ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La terra nel Giorno della Resurrezione sarà un unico pane; l'Onnipotente lo girerà nella Sua mano come uno di voi gira il proprio pane durante un viaggio, come banchetto per la gente del Paradiso». Disse: Poi venne un uomo tra gli ebrei e disse: «Che il Misericordioso ti benedica, o Abu al-Qasim! Non vuoi che ti informi sul banchetto della gente del Paradiso nel Giorno della Resurrezione?». Rispose: «Sì, certo». Disse: «La terra sarà un unico pane – proprio come ha detto il Messaggero di Allah ﷺ». Il Messaggero di Allah ﷺ ci guardò e poi rise fino a mostrare i suoi molari. Poi disse: «Non vuoi che ti informi con cosa lo condiranno?». Rispose: «Sì, certo». Disse: «Il loro condimento sarà 'balam' e 'nun'». Chiesero: «E cos'è questo?». Rispose: «Un toro e un pesce, dai cui fegati mangeranno settantamila persone».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Resurrezione, la terra sarà un banchetto per gli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
banchetto

Un pasto preparato in onore degli ospiti.

companatico

Un alimento che si mangia con il pane per dargli sapore.

il lembo del fegato

Una parte particolare del fegato; la narrazione la menziona come cibo per gli abitanti del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano le descrizioni dell’Aldilà così come sono state tramandate, senza definirne la natura precisa secondo criteri umani. Affermano quanto è menzionato riguardo alla Mano di Allah in un modo consono alla Sua maestà, senza paragonarla alle creature e senza chiedersi come sia. La narrazione sottolinea inoltre che Allah accoglierà gli abitanti del Paradiso con abbondanza e onore.

Lezioni per oggi
  1. Credi in ciò che è stato tramandato in modo affidabile sull’Aldilà, anche quando supera la tua esperienza quotidiana.
  2. Lascia che la promessa del Paradiso ti sproni all’adorazione sincera e alla buona condotta.
  3. Parla dell’invisibile con umiltà e attieniti a ciò che la rivelazione menziona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.