Sahih Muslim, hadith 7058
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithilo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَابَعَنِي عَشْرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لَمْ يَبْقَ عَلَى ظَهْرِهَا يَهُودِيٌّ إِلاَّ أَسْلَمَ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Qurra, ci ha narrato Muhammad, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Se dieci dotti tra gli ebrei mi seguissero, non rimarrebbe sulla faccia della terra un solo ebreo che non abbracciasse l'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se i sinceri studiosi ebrei avessero seguito la retta via, molti avrebbero abbracciato l’Islam.
Persone con una conoscenza approfondita delle scritture e della tradizione religiosa ebraiche.
Riconoscere il messaggio del Profeta ﷺ e seguirlo come messaggero.
Un’espressione incisiva che sottolinea la grande influenza di guide di questo tipo.
Gli esegeti classici intendono questa affermazione come un’enfasi sull’influenza degli studiosi autorevoli: il loro riconoscimento del Profeta ﷺ avrebbe convinto molte persone. L’affermazione elogia la conoscenza quando conduce a seguire la verità; non giustifica la coercizione né la condanna di un’intera comunità.
- Condividete il sapere con attenzione e parlate con l’autorevolezza che deriva da una ricerca onesta.
- Usate la vostra influenza per guidare le persone verso la verità e la comprensione, non per sminuirle.
- Restate aperti alle prove, anche quando mettono in discussione le vostre convinzioni precedenti.
Questa tradizione compare subito accanto a questa affermazione in Sahih Muslim e aiuta a collocare il tema più ampio dei segni dell’Ora e degli abitanti del Fuoco.
Sahih Muslim · #7047 (Sahih)Anche quest’altra tradizione sahih di Muslim parla di uno studioso ebreo che incontra il Messaggero di Allah ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.